bisayabloggers

Tagalog na Binisaya

In Uncategorized on April 22, 2005 at 10:12 am

Tagalog na Binisaya

Aniay sugilanon nga magpamatuod kung unsa ka-versatile sa pinulungang bisaya. Mao kini ang ginatawag nga Bislog (bisayang-Tagalog) o Tagbis (tagalog nga bisaya). Sigurado ko nga mga Bisdak ra ang lalom nga makasabot og makahagikhik og duro niani.

Gikan kini sa artikulo ni Rene Lizada , Papa’s Table sa Sunstar Davao, January 19, 2005. Part Two na ang akong nakutlo, apan sige lang makalingaw man gihapon.

Tagalog na Binasaya
By Rene Lizada

(Part Two)

SUNOD na araw ay maaga akong nagising. Pumunta ako sa kalapit na park para mag dagan dagan. Pagkatapos ng aking takbo takbo ay napagod ako at grabe yung aking singot. Napa upo ako tuloy doon sa tabi ng dalan. Tiningnan ko yung aking relo at alas singko pa ng umaga. Sa katunayan ay ngit ngit pa ang kalangitan. Nagutom ako at ako’y naghanap ng makainan, nguini’t dahil sayo pa kaayo walang abre na tindahan. Ang ginawa ko na lamang ay umuwi at doon na lang ako mag pamahaw.

Ako ay naghain ng sanggag at bulad. Meron din akong kape, tinapay at nilung ag na saging. Kumain ako. Pagkatapos ay naligo ako at nagsipilyo. Dahil wala akong magawa ay naglibang libang ako. Inayos ko yung mga sanina at sapatos. Tinapon ko yung basura at nilinisan ko yung aking kwarto. Tiningan ko yung aking relo at nabigla ako! Ang paspas naman ng oras. Alas ocho na pala! Laliman mo yan!!

Dadaanan ako ng aking kaibigan dahil pupunta kami sa dagat upang mag sawom. Napabilis tuloy yung aking pag ilis dahil ang sabi ko na agi-an nya ako ng alas ocho kinse. Mabuti na lamang ay tapos na ako sa kain, sipilyo at sa libang libang ko kasi pagsapit ng alas ocho kinse ay nandyan na yung aking kaibigan. Nagsirbato siya at sabay syang sumigaw “hoy bumaba ka na pare dahil kanina pa kaming naghulat dito.” Sumigaw ako ng napaka kusog “pambihira ka naman pare, maghunos dili ka naman, masyado pang sayo para magsirbato at mag siyagit.”

Kinhuha ko yung aking mga kagamitan para sa aming outing. Kinandado ko yung purtahan, tinali ang aso at nilipat yung iring. Binuksan ko yung gate at sumakay sa atbang ng kotse ng kaibigan ko. Halos mawalan ako ng hinga dahil hindi maka hintay yung kaibigan ko. Muntik tuloy akong makuyapan pero mabuti na lang ay naka libang libang ako kanina kaya medyo naka relax ako.

Sabi ng kaibigan ko, “hoy pare kumusta ka na.” Sabi ko ay okay lang ako,malipayon pa rin. Tinanong niya kung anong dagat ang gusto kong puntahan. Ang sabi ko naman ay maski saan wag lang yung dagat na magtabok kami dahil takot akong sumakay ng bangka para tumabok. Tumawa siya, hahahaha. Tumingin ako sa kanya at inisip ko bakit sya tumawa, wala namang kataw anan sa sinabi ko. Pero hinayaan ko na lang.

Tapos nahilum kami at doon ko lang nahalat na may kasami pala kami. Naka upo sya sa likod ng sakyanan. Lumingon ako at natulala ako. Siya! Siya! Mao to siya! Siya ang aking ig-agaw na igsoon! Hindi ako mapakaniwala, hindi maka tuu, hindi talaga. Ay gi-atay talaga! Nag ginuksanay na naman kami. Nabigla yung kaibigan ko dahil yung nga, ig agaw!

Nung dumating kami sa baybayon ay nabigla kami dahil yung dagat pala ay malapit sa isang sapa. Napakaganda pala pagsumama ang dagat at sapa! Para bang sinamang babae at lalaki! (Wag kang bastos iba ang ibig kong sabihon!) Kumuha kami ng isang cottage. Maraming tao sa baybayon. May mga babae, lalaki, matanda, bata, magulang, anak. Meron din mataba, niwang, matangkad, sapyot, malalaking tiyan,maputla. Gwapa, gwapo at upaw. May naglalaro sa tubig, may naglalaro ng pusoy, may naglalaro ng basketball, basta may naglalaro.

Meron din kumakanta, sumasayaw at merong lumuluto. Lahat ng tao doon sa baybayon ay may ginagawa. Kami lang ata ang walang hinihimo. Kumuha kami ng aming mga salumpwet at nilingkod mi. Tumingin kami sa dagat, sa laot. Para bang nawala kami sa aming mga huna huna. Masarap din pala paminsan pumunta sa dagat at mag isip tungkol sa kinabuhi.

Lami na unta ang among huna huna ng biglang na lamang umulan. Grabe ang bundak ng ulan. Nag dinaganay ang mga tao. Ang iba ay nadapa at napandol. Kawawa sila dahil grabe talaga yung bundak ng ulan. Pati kami na nakaupo sa loob ng bahay ay nabasa rin sapagkat hindi lang malakas ang bundak pati ang hangin ay sobra ang kusog na malapit lami mapalid, mabuti na lang na nakagunit kami kasi kung hindi talagang madala kami sa kusog. (ang haba naman na pangungusap na iyon!) Dahil malakas ang ulan ay inisip naming na mas mabuto kung muhawa na lang mi kay jusog lagi ang ulan! Ang sabi ko any san tayo pupunta. Ang sabi ng kaibigan ko pupunta raw siya sa eskwelahan ng kanyang anak dahil ihahatid niya ang baon ng anak niya.

Dumating kami sa paaralan at daghaaaaaaaaaaaaaaan kaayong bata. Hinanap naming yung silid aralan. Nung nakita naming, ay papasok na sana kami nguini’t ako ay gi pugnan ng aking kaibigan dahil yung anak niya ay tinawag ng guro. Ang sabi:

Guro: Maria, bigyan mo kami ng halimbawa ng pangususap na may simuno at panaguri.

Maria: Opo. Ang pangugusap ko ay, “Si Teresa ay nag lung-ag. Teresa simuno, nag lung-ag panaguri.

Nung narinig ito ng kaibigan ko ay muntik na siyang makuyapan. Pero anak ay anak kaya di na lang siya umimik. Kumatok kami sa purtahan at ang guro ni Maria ay lumingon sa amin. Binigay naming yung baon ni Maria at umalis na kami. Mabuti na lang na nawala na yung ulan. Taligsik na lang. Sabi ng igsoon ko na balik na lang kami sa dagat. Magandang huna huna yun at bumalik kami sa baybayon. Doon kami buong araw. Kumain, kumanta, natulog at nag libang libang.

  1. hahahaha. makatawa man ko ani oi. naa ko mga classmates adtong college na taga-davao ug cotabato ba. dayon inana moistorya. ako giingnan, “di mo makabinisaya ug diretso? hilas man kaayo mo paminawon oi.” hahahaha.

  2. mao, mao… naa man daghan sa mindanao nga dili gyud ka-straight binisaya ug dili sad ka-straight tagalog. naa ko’y friend nga taga-cotabato ug pirmi siya pangutan-on sa among mga tagalog friends kung tagalog ba daw gyud na iyang sinulti-an kay di man sila kasabot anang: “hoy, hindi baya ‘yan ginapamigay, ha! kadami ngang gusto maghingi niya, hindi ko talaga gi-bigay!” hehehe:)

  3. hahaha.

    nahinumduman nako sam ang usa pud ka bisalog nga pinulungan:

    “sinabi nang wag tumawid, tumabok. tingnan mo, naligsan tuloy.”

    kuyaw man ang binisaya nimo bai. lalom kaayo: “aniay sugilanon”, “gikutlo”. pirting lamia paminawon. mura ug bisaya literature ba.

    sam, pagsulat pa daw be, please.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: